although applying xanthan gum, you will need to Cook dinner the syrup again, as the xanthan starts its thickening course of action only when cooked.  There are several sorts of sugar substitutes that work effectively https://www.coffeehype.co.uk/collections/sugar-free-coffee-syrups/